Biết đủ

1
Biết đủ

Joseph Heller là nhà văn nổi tiếng với tác phẩm bán chạy Catch-22 viết về chiến tranh thế giới thứ hai. Nếu có dịp, tôi khuyên bạn nên tìm đọc thử.

Nhưng đó không phải câu chuyện tôi muốn kể.

Một lần nọ, Joseph đến dự buổi tiệc ở khu làng Hamptons. Hầu hết khách mời ở đó đều là những thanh niên trẻ trong các quỹ đầu tư.

Trong khi đang dự tiệc, một người tiến đến gần anh và chỉ vào một gã trai 25 tuổi.

“Anh thấy gã kia không?” người đó nói. “Năm ngoái gã ta kiếm được nhiều tiền hơn tất cả cuốn sách của anh có thể kiếm được trong cả đời đó, gấp mười lần.”

Joseph nhìn vào cậu gã trai trẻ và nói. “Nhưng tôi có một thứ mà cậu ta sẽ không bao giờ có.”

Mọi người xung quanh mỉm cười mỉa mai và hỏi, “Thế nó là cái gì?”

Và Joseph Heller trả lời, “Biết đủ.”

1 COMMENT

  1. Bài này mình nghĩ có chỗ không được đúng. Trong bản nguyên gốc, Joseph Heller nói rằng ông ấy “có đủ”, chứ không phải là “biết đủ”. Ở đây muốn nói là phải biết hài lòng với thứ mà mình có, nhưng mà việc dùng từ “có đủ” khiến cho bài viết có phần khó hiểu và gây sai nghĩa.

Comments are closed.